So I can now at least partly, answer the question of what editions of Coraline will be published where -- from those contracts it's:
SWEDISH -- BonnierCarlsen
PORTUGUESE -- Editorial Presenca
CZECH -- Polaris
FINNISH -- Otava
NORWEGIAN -- H. Aschehoug & Co.
SPANISH -- Publicaciones Y Ediciones Salamandra
POLISH -- Mag
GERMAN - Arena Verlag
Off the top of my head, I can see that list doesn't include the Japanese edition, the Italian, the French (Albin Michel), the Danish or the Dutch (Luitingh). And there may be others I'm blanking on right now.